MAMA2018香港｜セトリと受賞者一覧まとめ！BTSコメント翻訳・動画も

アジア最大の音楽授賞式『2018 Mnet Asian Music Awards』通称MAMAが、いよいよ今年2018年も開催されますね！

2017年から日本でも開催されるようになったMAMAですが、2018年も豪華なアーティストが出演予定&ノミネートされています。

今回は、MAMA2018香港の各受賞者とセットリストをまとめてみました。

BTSの受賞スピーチ・コメント翻訳や受賞動画などもございますので、お楽しみいただけたら嬉しいです。

それでは、出演者のみなさんからご紹介します。

※番組を見ながら作成しましたが、万が一、記事内容に漏れがありましたら申し訳ありません。

MAMA 2022｜セトリ＊受賞結果＊座席表【BTS 6冠】MAMA 2022 のセトリ・受賞結果とノミネート・座席表。会場は、京セラドーム大阪。2022/11/29〜11/30...

Contents

MAMA2018香港｜出演者一覧・日程など
MAMA2018香港｜受賞者一覧
BTS 各受賞スピーチ・コメント翻訳まとめ
MAMA2018香港｜セットリスト
MAMA2018｜BTSパフォーマンス動画まとめ

MAMA2018香港｜出演者一覧・日程など

▼スケジュール
・2018/12/14(水)

▼場所
・AsiaWorld-Expo, Hall 3
(亞洲國際博覽館)

▼レッドカーペット
・17:00~18:30

▼授賞式・セレモニー
・19:00～23:00

▼ホスト
・ソン･ジュンギ

▼アーティスト
・GOT7
・NAFLA
・The Quiett
・ロイ･キム
・マミーソン
・MOMOLAND
・BTS(防弾少年団)
・BewhY
・ソンミ(元Wonder Girls)
・SEVENTEEN
・Swings
・IZ*ONE
・OH MY GIRL
・宇宙少女
・Wanna One
・CHANGMO
・キム･チョンハ
・タイガーJK＆T(ユン･ミレ)
・Paloalto
・Heize
・イム･ジュンゴル
・林俊傑(JJ LIN）

▼SPゲスト
・ジャネット･ジャクソン

▼プレゼンター
・アンジェラベイビー
・キム･ドンウク
・キム･サラン
・ソ･ヒョンジン
・イ･ヨウォン
・チャ･スンウォン
・ハン･イェスル

MAMA2018香港｜受賞者一覧

つづいて、受賞者一覧をご紹介します。

ノミネートされた方も掲載しています。

＼MAMA2018 受賞者一覧／

■Artist of the Year
・BTS

■Album of the Year
・BTS「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」

■Song of the Year
・TWICE「What is Love?”」

■Best Female Group
・TWICE

■Best Male Group
・Wanna One

■Best Female Artist
・ソンミ(SUNMI)

■Best Male Artist
・ロイ･キム

■Best Dance Performance Solo
・チョンハ

■Best Dance Performance Male Group
・Seventeen

■Best Dance Performance Female Group
・TWICE

■Best Vocal Performance Group
・iKON

■Best Vocal Performance Solo
・Heize

■New Asian Artist
・IZ*ONE

■Inspiration Award
・Janet Jackson

■TikTok Best Music Video
・BTS「IDOL」

■Discover of the Year
・MOMOLAND

■Best Band Performance
・ヒョゴ(Hyukoh)

■Best HipHop&Urban Music
・ジコ(Zico)「Soulmate」

■Best Unit
・トリプルポジション(Wanna One)

■MWAVE Global Choice
・BTS

■TikTok Most Popular Artist
・GOT7

■BEST OST
・Seventeen

■Best Asian Style
・BTS

■Best Asian Artist
・ベトナム：Huong Tram
・インドネシア：Afgan
・タイ：PEXK
・日本：DA PUMP
・香港：JJLin

BTS 各受賞スピーチ・コメント翻訳まとめ

RM(BTS) オープニングスピーチ

■RM：

わたしの名前はキムナムジュン、BTSのRMでも知られています。

夢は情熱を表し、僕らは音楽を通して夢を見ます。

挑戦することをやめれば、僕の心臓も止まる。

僕の心臓は常に新しい夢と共に鼓動し続けている。

あなたに夢を見させてくれるものは何ですか?”

■MWAVE Global Choice

■JIN：

マイクの音が小さかったので、少し音を上げていただけますか？

僕たちを選んでくださって、僕たちにたくさん投票してくださった、私たちのアーミー！！

アーミーにはいつも感謝していますし、アーミーを常に愛する防弾少年団になります。

ありがとうございます。

■テテ：

この投票は１年前から続いていたそうですが、アーミーのみなさんが１年間たくさん投票してくださったので、この賞を受賞する事ができたと思います。

これからも僕たちのカッコいいステージをお見せします。

ありがとうございます！

■ナム：

カムサハムニダ！
Thank you！
アリガト！
スパシーバ！(ロシア語)
シェシェ！

Janet Jackson Call by RM

■ナム：

yeaahh!

直接お会いするのを夢見てました！

そして今日夢が叶いました！

レディース&ジェントルメン、ジャネット・ジャクソンさんです！

ちなみに、BTSとジャネット・ジャクソンとの対面動画です！

■Best Asian Style

■ホビ：

アーミー！本当にありがとうございます。

僕たちが皆さんの夢になっていること、その他のたくさんのインスピレーションになれたことが、凄く光栄で誇らしいです。

多くの方の愛をいただいて、多くの方の夢になれる。

そんなアーティストになります。

本当にありがとうございます。

アーミー！ありがとうございます！

■ナム：

投票してくださってありがとうございました。

※スピーチ前にナムが、ファンの皆さんが投票してくれたお陰だということをメンバーに伝えていました。

■TikTok Best Music Video

■テテ：

アーミーー！

僕たち、ミュージックビデオ賞をもらいました！

僕たちのMVを作ってくださったルームペンス監督、ニムヒョヌ監督ニム、本当に頑張って作業して素敵なMVを作ってくださったんですが、本当に感謝しますとお伝えしたいです。

そしてこのMVを見てくださった僕たちのアーミーのみなさん、本当にありがとうございます。

僕たち今度は、もっとカッコよくして出ますね！

楽しみにしていてください、ありがとうございます！

■ジン：

そして僕たちのミュージックビデオのために苦労してくださったBigHitチームと、いつもミュージックビデオのストーリーを制作してくださるバン・ジヒョクプロデューサー。

本当に愛しています。

■ジミン：

ありがとうございます、みなさん。

■ユンギ：

ルームペンス監督、おめでとうございます。

ありがとうございます！

■Album of the Year

■RM：

今見てくださってる全世界のアーミーのみなさん。

アーミーのみなさんにこの光栄をお伝えしたいです。

そして今年のアルバム賞を受賞することになりましたが、この賞はここにいらっしゃる他のアーティストのみなさん、そして現在スタジオで音楽作りを頑張っていらっしゃるたくさんのアーティストにもお返ししたいです。

そして、僕が本当にお話したい方がいます。

僕が直接ディテールについて話したことはありませんが、バン・ジヒョクプロデューサー。

僕が練習生のとき、何もないそんな僕たちを連れてきてスタジオと寮を支援してくださり、色んなことをサポートしてくださいました。

2014年、何も成し遂げていない僕たちにこんな話をしてくださいました。

「君たちがデビューする前から大賞歌手だと思っていた。」と。

僕たちをずっと信じて愛してくださったバンプロデューサーにこの栄光をお返ししたいです。

バンプロデューサー、本当に尊敬していますし、これからもずっと共に歩んで行きます。

■Artist of the Year

2018 MAMA
Artist of the year
ソクジンコメント
字幕つけました

みなさん心配してくださってると思うので先に長男のコメントからあげますㅠㅠㅠㅠ pic.twitter.com/sNJKCGk6Br

— RN (@rn_rn_rn_) 2018年12月14日

2018 MAMA
Artist of the year
ホソクコメント
日本語字幕

ありがとうね
大変で、苦しい時期を耐えてくれて..

乗り越えてくれてありがとう

#ThankYouBTS pic.twitter.com/QcCQoNUWpk

— RN (@rn_rn_rn_) 2018年12月14日